Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 27:13

Genesis 27:13

SV	En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij.
WLC	וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Trans.	watō’mer lwō ’immwō ‘ālay qiləlāṯəḵā bənî ’aḵə šəm^a‘ bəqōlî wəlēḵə q^aḥ-lî:

AC	יג ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
ASV	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
BE	And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
Darby	And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].
ELB05	Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.
LSG	Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Sch	Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!
Web	And his mother said to him, upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.